Сертифіковані перекладачі

3 причини найняти сертифікованих перекладачів

Компанії, які ведуть бізнес на іноземних ринках, часто потребують послуг перекладу для спілкування зі своїми клієнтами або спільнотами. Може бути спокусливим скористатися інструментами перекладу або двомовним співробітником. Однак жоден із цих варіантів зазвичай не є найкращим варіантом, особливо при перекладі ділових документів. Нижче наведено три суттєві причини розглянути питання про найм професійних перекладачів.

1. Точність і послідовність


Точність є однією з найважливіших причин найняти професійних перекладачів. Вони перекладають слова та забезпечують правильність граматики, пунктуації та орфографії.


Оскільки сертифіковані перекладачі, як правило, також талановиті письменники, вони допоможуть зберегти ваше повідомлення чітким і стислим. Крім того, вони зосереджуються на послідовності всього тексту, допомагаючи досягти цілісного голосу бренду.


2. Культурне розуміння


Між країнами часто існують відмінності, які виходять далеко за межі мови. Змінюються правила та норми, змінюються соціальні норми, а значення слів можуть бути зовсім різними. Звичайний, ніжний термін в одній мові може бути образливим в іншій. Усе це може привести до дослівних перекладів, які можуть зашкодити вашому бізнесу та відносинам.


Щоб цього не сталося, краще найняти сертифікованих перекладачів. Вони, як правило, знають набагато більше, ніж просто слова, які вам потрібно перекласти. Професійні перекладачі також багато розуміють про культуру, до якої прив’язана мова. Вони можуть перекладати ваші документи, забезпечуючи при цьому належне передавання передбачуваного повідомлення.


3. Спеціальності


Багато дипломованих перекладачів спеціалізуються на певній галузі. Це корисно, оскільки вони можуть краще зрозуміти, що ви намагаєтеся сказати. Таким чином, вони можуть забезпечити ще більш чітке, стисле та експертно написане повідомлення.


У Language 411 ми маємо сертифікованих перекладачів для понад 160 мов. Вони кваліфіковані в загальних документах, і у нас є перекладачі, які спеціалізуються на технологічних, імміграційних, юридичних, маркетингових, наукових, медичних та громадських проектах. Зв’яжіться з нами сьогодні, щоб отримати безкоштовну пропозицію щодо ваших потреб у перекладі.